durchgehen

durch|ge·hen [ʼdʊrçge:ən] irreg vi

sein

1) (gehen)

[durch etw] \durchgehen to go through [sth];

„bitte \durchgehen!“ ‘pass [or move] right down [to the back of the bus] please!’

2) (fam: durchpassen)

[durch etw/zwischen/unter etw akk] \durchgehen to fit [or (fam) go] [through sth/between sth/under sth]

3) luft, bahn (ohne Unterbrechung verlaufen) to go non-stop [or (Brit) direct];

4) (fam: ohne Unterbrechung andauern) to last

5) (durchdringen)

durch jdn/etw \durchgehen to penetrate sth, to go through sb/sth

6) (angenommen werden) to go through; Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

7) (fam: weglaufen)

[mit jdm/etw] \durchgehen to bolt [with sb/sth];

[jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth, to leave sb for sb [else];

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man

8) (außer Kontrolle geraten)

mit jdm \durchgehen to get the better of sb

9) (gehalten werden)

für etw \durchgehen to be taken [or (Am) pass] for sth;

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

WENDUNGEN:

[jdm] etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth;

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!;

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or overlook it] [just] this once!

vt sein o haben;

etw [mit jdm] \durchgehen to go through sth [with sb]